Título :	Aclaración de las voces locales usadas en esta obra, para la mejor inteligencia de los lectores extraños al país
Tipo de documento:	texto impreso
Autores:	Eduardo Acevedo Díaz, Autor
Fecha de publicación:	1964
Nota general:	En: Nativa / Acevedo Díaz, Eduardo ; Rodríguez Monegal, Emir (prol.). - Montevideo: Ministerio de Instrucción Pública y Previsión Social, 1964 [1890]. - (Clásicos Uruguayos; 54). - pp. 397-420
Idioma :	Español (spa)
Clasificación:	DICCIONARIOS DE LENGUA GLOSARIOS GLOSARIOS DE OBRAS LITERARIAS LEXICOGRAFÍA DEPENDIENTE VOCES DEL URUGUAY
Palabras clave:	BibNa  FADU-UdelaR  FHCE-UdelaR  FIC-UdelaR  PL
Resumen:	Glosario anexo a la obra Nativa que, como su título alerta, fue incorporado para que los “lectores ajenos al país” y a sus voces (indígenas, locales) pudiesen comprender cabalmente el texto. Algunas voces incorporan marcas temáticas. Ejemplo: aguaciles – Entomogr.; aguará – Fauna indig. En otros casos, se incluye la etimología del vocablo. Se consignan un total de 108 voces.
En línea:	http://www.historiadelaslenguasenuruguay.edu.uy/82/descargar.html

Aclaración de las voces locales usadas en esta obra, para la mejor inteligencia de los lectores extraños al país [texto impreso] / Eduardo Acevedo Díaz, Autor . - 1964.
En: Nativa / Acevedo Díaz, Eduardo ; Rodríguez Monegal, Emir (prol.). - Montevideo: Ministerio de Instrucción Pública y Previsión Social, 1964 [1890]. - (Clásicos Uruguayos; 54). - pp. 397-420
Idioma : Español (spa)

Clasificación:	DICCIONARIOS DE LENGUA GLOSARIOS GLOSARIOS DE OBRAS LITERARIAS LEXICOGRAFÍA DEPENDIENTE VOCES DEL URUGUAY
Palabras clave:	BibNa  FADU-UdelaR  FHCE-UdelaR  FIC-UdelaR  PL
Resumen:	Glosario anexo a la obra Nativa que, como su título alerta, fue incorporado para que los “lectores ajenos al país” y a sus voces (indígenas, locales) pudiesen comprender cabalmente el texto. Algunas voces incorporan marcas temáticas. Ejemplo: aguaciles – Entomogr.; aguará – Fauna indig. En otros casos, se incluye la etimología del vocablo. Se consignan un total de 108 voces.
En línea:	http://www.historiadelaslenguasenuruguay.edu.uy/82/descargar.html

Título :	Adiós a las fuentes : imposición a los rendimientos de capital mobiliario de fuente extranjera. Notas a la ley 18.718
Tipo de documento:	texto impreso
Autores:	Jonás Bergstein, Autor
Editorial:	Montevideo [Uruguay] : Colegio de Abogados del Uruguay
Fecha de publicación:	2011
Nota general:	En: Tribuna del Abogado. n° 171 (ene-mar 2011). pp. 15-21
Idioma :	Español (spa)
Clasificación:	DERECHO DERECHO TRIBUTARIO GLOSARIOS LEXICOGRAFÍA DEPENDIENTE VOCABULARIOS JURÍDICOS
Palabras clave:	Fder-UdelaR
Resumen:	Se trata de un breve glosario escrito con el objetivo de “servir a guisa de referencia e introducción” para los abogados que desean entender los alcances de la ley No. 18.728 (del 24 de diciembre de 2010). Esta “apostilla” a la ley de “Imposición a los Rendimientos de Capital Mobiliario de Fuente Extranjera” tiene 11 entradas ordenadas alfabéticamente: Convenios de Intercambio de Información Tributaria, Elusión, Hipótesis de Baja Tributación, Jurisdicciones de Baja o Nula Tributación, Normas Anti-Elusivas, Persona Física Residente, Prácticas Fiscales Nocivas (“Harmful Tax Competition”), Rentas Pasivas, Sociedad Extranjera, Sociedad Offshore y Transparencia Fiscal Internacional.
Nota de contenido:	Glosario: p. 15-16.

Adiós a las fuentes : imposición a los rendimientos de capital mobiliario de fuente extranjera. Notas a la ley 18.718 [texto impreso] / Jonás Bergstein, Autor . - Montevideo (Uruguay) : Colegio de Abogados del Uruguay, 2011.
En: Tribuna del Abogado. n° 171 (ene-mar 2011). pp. 15-21
Idioma : Español (spa)

Clasificación:	DERECHO DERECHO TRIBUTARIO GLOSARIOS LEXICOGRAFÍA DEPENDIENTE VOCABULARIOS JURÍDICOS
Palabras clave:	Fder-UdelaR
Resumen:	Se trata de un breve glosario escrito con el objetivo de “servir a guisa de referencia e introducción” para los abogados que desean entender los alcances de la ley No. 18.728 (del 24 de diciembre de 2010). Esta “apostilla” a la ley de “Imposición a los Rendimientos de Capital Mobiliario de Fuente Extranjera” tiene 11 entradas ordenadas alfabéticamente: Convenios de Intercambio de Información Tributaria, Elusión, Hipótesis de Baja Tributación, Jurisdicciones de Baja o Nula Tributación, Normas Anti-Elusivas, Persona Física Residente, Prácticas Fiscales Nocivas (“Harmful Tax Competition”), Rentas Pasivas, Sociedad Extranjera, Sociedad Offshore y Transparencia Fiscal Internacional.
Nota de contenido:	Glosario: p. 15-16.

Título :	Apéndice : Portuñol riverense (vocabulario)
Tipo de documento:	documento electrónico
Fecha de publicación:	2022
Idioma :	Español (spa)
Clasificación:	BRASILERISMOS DICCIONARIOS DE LENGUA LENGUAJE DE FRONTERA LEXICOGRAFÍA DEPENDIENTE LUSISMOS VOCABULARIOS
Resumen:	Se trata de un extenso vocabulario en el que se recogen voces del portuñol hablado en Rivera , Uruguay. Su autoría es colaborativa, por el hecho de que se publicó en un diccionario en línea de carácter abierto. En total son 665 entradas, organizadas alfabéticamente. Cada una es definida en español y en portugués y, además, se incluye la pronunciación (en alfabeto fonético internacional). Algunos ejemplos son «bagasera», «mishuruca» y «quedele».
En línea:	https://es.wiktionary.org/wiki/Ap%C3%A9ndice:Portu%C3%B1ol_riverense_(vocabulari [...]

Apéndice : Portuñol riverense (vocabulario) [documento electrónico] . - 2022.
Idioma : Español (spa)

Clasificación:	BRASILERISMOS DICCIONARIOS DE LENGUA LENGUAJE DE FRONTERA LEXICOGRAFÍA DEPENDIENTE LUSISMOS VOCABULARIOS
Resumen:	Se trata de un extenso vocabulario en el que se recogen voces del portuñol hablado en Rivera , Uruguay. Su autoría es colaborativa, por el hecho de que se publicó en un diccionario en línea de carácter abierto. En total son 665 entradas, organizadas alfabéticamente. Cada una es definida en español y en portugués y, además, se incluye la pronunciación (en alfabeto fonético internacional). Algunos ejemplos son «bagasera», «mishuruca» y «quedele».
En línea:	https://es.wiktionary.org/wiki/Ap%C3%A9ndice:Portu%C3%B1ol_riverense_(vocabulari [...]

Título :	Apéndice: Vocabulario de italianismos, sus derivados y voces italianizadas, en el lenguaje rioplatense
Tipo de documento:	texto impreso
Autores:	Juan Carlos Guarnieri, Autor
Fecha de publicación:	1978
Nota general:	En: El lenguaje rioplatense / Guarnieri, Juan Carlos.- Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental, 1978.- pp. 83-99
Idioma :	Español (spa)
Clasificación:	DICCIONARIOS DE LENGUA ITALIANISMOS LEXICOGRAFÍA DE AUTOR LEXICOGRAFÍA DEPENDIENTE VOCABULARIOS
Palabras clave:	BibNa
Resumen:	Vocabulario de italianismos, sus derivados y voces italianizadas del lenguaje rioplatense que se enmarca en una publicación dedicada al origen del español en el Río de la Plata. Se señala que las influencias del vocabulario rioplatense van desde la poesía gauchesca hasta las hablas italianas. Se recogen aproximadamente 550 palabras y expresiones, ordenadas alfabéticamente. Estas presentan marcas gramaticales y son definidas brevemente. Entre otras, figuran «biaba», «fiaca» y «mandar al urmo».

Apéndice: Vocabulario de italianismos, sus derivados y voces italianizadas, en el lenguaje rioplatense [texto impreso] / Juan Carlos Guarnieri, Autor . - 1978.
En: El lenguaje rioplatense / Guarnieri, Juan Carlos.- Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental, 1978.- pp. 83-99
Idioma : Español (spa)

Clasificación:	DICCIONARIOS DE LENGUA ITALIANISMOS LEXICOGRAFÍA DE AUTOR LEXICOGRAFÍA DEPENDIENTE VOCABULARIOS
Palabras clave:	BibNa
Resumen:	Vocabulario de italianismos, sus derivados y voces italianizadas del lenguaje rioplatense que se enmarca en una publicación dedicada al origen del español en el Río de la Plata. Se señala que las influencias del vocabulario rioplatense van desde la poesía gauchesca hasta las hablas italianas. Se recogen aproximadamente 550 palabras y expresiones, ordenadas alfabéticamente. Estas presentan marcas gramaticales y son definidas brevemente. Entre otras, figuran «biaba», «fiaca» y «mandar al urmo».

Título :	Aves : Lista de las especies de vertebrados del Uruguay
Tipo de documento:	texto impreso
Autores:	Eduin Palerm, Autor
Editorial:	Montevideo [Uruguay] : Museo de Historia Natural de Montevideo
Fecha de publicación:	1976
Nota general:	En: Langguth, Alfredo. Lista de las especies de vertebrados en Uruguay. pp. 7-25
Idioma :	Español (spa)
Clasificación:	AVES CATÁLOGOS LEXICOGRAFÍA DEPENDIENTE VERTEBRADOS ZOOLOGÍA

Aves : Lista de las especies de vertebrados del Uruguay [texto impreso] / Eduin Palerm, Autor . - Montevideo (Uruguay) : Museo de Historia Natural de Montevideo, 1976.
En: Langguth, Alfredo. Lista de las especies de vertebrados en Uruguay. pp. 7-25
Idioma : Español (spa)

Clasificación:

AVES CATÁLOGOS LEXICOGRAFÍA DEPENDIENTE VERTEBRADOS ZOOLOGÍA

Título :	100 autores del Uruguay
Tipo de documento:	texto impreso
Autores:	Alberto Paganini, Autor ; Alejandro Paternain, Autor ; Gabriel Saad, Autor
Editorial:	Buenos Aires [Argentina] : Centro Editor de América Latina
Fecha de publicación:	1969
Colección:	Capítulo Oriental : Biblioteca Uruguaya Fundamental num. 45
Número de páginas:	92 p.
Dimensiones:	18 cm
Idioma :	Español (spa)
Clasificación:	DICCIONARIOS DICCIONARIOS BIOGRÁFICOS ESCRITORES URUGUAYOS LEXICOGRAFÍA INDEPENDIENTE LITERATURA
Palabras clave:	BibNa  FIC-UdelaR
Clasificación:	LEXICOGRAFÍA DEPENDIENTE
Resumen:	Este diccionario abarca los cien autores más representativos de la historia de la literatura uruguaya desde sus orígenes hasta la generación del 45. Ofrece los datos imprescindibles y sintetiza las características salientes de cada escritor, según versa en la contratapa. Se incluyen, entonces, desde poetas como Bartolomé Hidalgo o Líber Falco hasta narradores como Juan Carlos Onetti o Serafín J. García. También se consignan historiadores como Francisco Bauzá o Juan Pivel Devoto y críticos como Ángel Rama. Se concentra en la obra de los autores y no en sus datos biográficos.

100 autores del Uruguay [texto impreso] / Alberto Paganini, Autor ; Alejandro Paternain, Autor ; Gabriel Saad, Autor . - Buenos Aires (Argentina) : Centro Editor de América Latina, 1969 . - 92 p. ; 18 cm. - (Capítulo Oriental : Biblioteca Uruguaya Fundamental; 45) .
Idioma : Español (spa)

Clasificación:	DICCIONARIOS DICCIONARIOS BIOGRÁFICOS ESCRITORES URUGUAYOS LEXICOGRAFÍA INDEPENDIENTE LITERATURA
Palabras clave:	BibNa  FIC-UdelaR
Clasificación:	LEXICOGRAFÍA DEPENDIENTE
Resumen:	Este diccionario abarca los cien autores más representativos de la historia de la literatura uruguaya desde sus orígenes hasta la generación del 45. Ofrece los datos imprescindibles y sintetiza las características salientes de cada escritor, según versa en la contratapa. Se incluyen, entonces, desde poetas como Bartolomé Hidalgo o Líber Falco hasta narradores como Juan Carlos Onetti o Serafín J. García. También se consignan historiadores como Francisco Bauzá o Juan Pivel Devoto y críticos como Ángel Rama. Se concentra en la obra de los autores y no en sus datos biográficos.

Título :	1000 palabras del español del Uruguay
Tipo de documento:	texto impreso
Autores:	Academia Nacional de Letras (Montevideo, Uruguay), Autor
Editorial:	Montevideo [Uruguay] : Academia Nacional de Letras
Fecha de publicación:	1998
Número de páginas:	178 p.
Dimensiones:	17 cm.
ISBN/ISSN/DL:	978-9974-571-02-0
Idioma :	Español (spa)
Clasificación:	ACADEMIA NACIONAL DE LETRAS DICCIONARIOS DICCIONARIOS DE LENGUA LEXICOGRAFÍA ACADÉMICA LEXICOGRAFÍA INDEPENDIENTE VOCES DEL URUGUAY
Palabras clave:	BibNa  Fing-UdelaR  PL
Clasificación:	LEXICOGRAFÍA INDEPENDIENTE
Resumen:	En esta obra se presenta un corpus que constituye un anticipo del Diccionario del Español del Uruguay, que la Academia Nacional de Letras tenía planificado publicar en un futuro y que finalmente se publicó en 2011. Se trata de un muestro en el que se estudian y presentan alrededor de un millar de palabras ampliamente representativas del habla de los uruguayos en todos sus niveles socioculturales. Recoge voces y paremias con un criterio contrastivo; excluye aquellas que pertenecen al español general según el Diccionario de la Lengua Española (DRAE, 1992). No tiene carácter normativo y su función es exclusivamente documental. La obra está dirigida simultáneamente a varios tipos de usuarios: docentes, técnicos, especialistas de diversas áreas del conocimiento, gramáticos, lexicógrafos, lingüistas, pero principalmente al lector común. Tiene un carácter sincrónico, pero con alguna concesión a palabras obsolescentes e históricas y aun a arcaísmos. Se consignan variedades diatópicas que dan una idea de la heterogeneidad léxica existente en el país. Los lemas se componen de una definición, la clasificación gramatical y otros datos vinculados al nivel de lengua, frecuencia de uso, otras caracterizaciones sociolingüísticas, como jergal, estudiantil, tabuizado, etc., localización geográfica de uso y ubicación por área de conocimiento.
Nota de contenido:	Bibliografía en p. 153-178.
En línea:	http://www.mec.gub.uy/academiadeletras/Bpalabras/Pp_Palabras.htm

1000 palabras del español del Uruguay [texto impreso] / Academia Nacional de Letras (Montevideo, Uruguay), Autor . - Montevideo (Uruguay) : Academia Nacional de Letras, 1998 . - 178 p. ; 17 cm.
ISBN : 978-9974-571-02-0
Idioma : Español (spa)

Clasificación:	ACADEMIA NACIONAL DE LETRAS DICCIONARIOS DICCIONARIOS DE LENGUA LEXICOGRAFÍA ACADÉMICA LEXICOGRAFÍA INDEPENDIENTE VOCES DEL URUGUAY
Palabras clave:	BibNa  Fing-UdelaR  PL
Clasificación:	LEXICOGRAFÍA INDEPENDIENTE
Resumen:	En esta obra se presenta un corpus que constituye un anticipo del Diccionario del Español del Uruguay, que la Academia Nacional de Letras tenía planificado publicar en un futuro y que finalmente se publicó en 2011. Se trata de un muestro en el que se estudian y presentan alrededor de un millar de palabras ampliamente representativas del habla de los uruguayos en todos sus niveles socioculturales. Recoge voces y paremias con un criterio contrastivo; excluye aquellas que pertenecen al español general según el Diccionario de la Lengua Española (DRAE, 1992). No tiene carácter normativo y su función es exclusivamente documental. La obra está dirigida simultáneamente a varios tipos de usuarios: docentes, técnicos, especialistas de diversas áreas del conocimiento, gramáticos, lexicógrafos, lingüistas, pero principalmente al lector común. Tiene un carácter sincrónico, pero con alguna concesión a palabras obsolescentes e históricas y aun a arcaísmos. Se consignan variedades diatópicas que dan una idea de la heterogeneidad léxica existente en el país. Los lemas se componen de una definición, la clasificación gramatical y otros datos vinculados al nivel de lengua, frecuencia de uso, otras caracterizaciones sociolingüísticas, como jergal, estudiantil, tabuizado, etc., localización geográfica de uso y ubicación por área de conocimiento.
Nota de contenido:	Bibliografía en p. 153-178.
En línea:	http://www.mec.gub.uy/academiadeletras/Bpalabras/Pp_Palabras.htm

Título :	Accidentes geográficos costeros : Glosario
Tipo de documento:	texto impreso
Autores:	Martín Fernández, Autor
Editorial:	Montevideo [Uruguay] : Facultad de Información y comunicación. Universidad de la República
Fecha de publicación:	2016
Nota general:	Trabajo estudiantil de grado universitario
Idioma :	Español (spa)
Clasificación:	DICCIONARIOS GEOGRÁFICOS GEOGRAFÍA GLOSARIOS LEXICOGRAFÍA INDEPENDIENTE TOPONIMIA
Palabras clave:	Biblioteca-GTERM
Resumen:	Se trata de un trabajo final presentado para la aprobación de la asignatura optativa «Terminología», dictada en la Licenciatura en Bibliotecología de la ex Escuela Universitaria de Bibliotecología y Ciencias Afines de la Universidad de la República. El trabajo fue aprobado con muy buena calificación. Se consignan 22 términos sobre la temática «accidentes geográficos costeros», además de presentar un árbol de dominio; no se incluyen ilustraciones.

Accidentes geográficos costeros : Glosario [texto impreso] / Martín Fernández, Autor . - Montevideo (Uruguay) : Facultad de Información y comunicación. Universidad de la República, 2016.
Trabajo estudiantil de grado universitario
Idioma : Español (spa)

Clasificación:	DICCIONARIOS GEOGRÁFICOS GEOGRAFÍA GLOSARIOS LEXICOGRAFÍA INDEPENDIENTE TOPONIMIA
Palabras clave:	Biblioteca-GTERM
Resumen:	Se trata de un trabajo final presentado para la aprobación de la asignatura optativa «Terminología», dictada en la Licenciatura en Bibliotecología de la ex Escuela Universitaria de Bibliotecología y Ciencias Afines de la Universidad de la República. El trabajo fue aprobado con muy buena calificación. Se consignan 22 términos sobre la temática «accidentes geográficos costeros», además de presentar un árbol de dominio; no se incluyen ilustraciones.

Título :	Acepciones y vocablos nuevos
Tipo de documento:	texto impreso
Autores:	Héctor Balsas, Autor
Editorial:	Montevideo [Uruguay] : Consejo Nacional de Enseñanza Primaria y Normal
Fecha de publicación:	1970
Número de páginas:	16 p.
Idioma :	Español (spa)
Clasificación:	DICCIONARIOS DE LENGUA LEXICOGRAFÍA DE AUTOR LEXICOGRAFÍA INDEPENDIENTE VOCABULARIOS VOCES DEL URUGUAY
Palabras clave:	BibNa
Resumen:	Breve vocabulario que se enmarca en una publicación por entregas que pretende constituir un material didáctico de consulta de las innovaciones léxicas del español. Incluye palabras nuevas y también palabras ya existentes que han adquirido nuevos significados. La publicación se divide en siete partes, que recogen, respectivamente, americanismos, americanismos del Uruguay, extranjerismos, verbos no incluidos en los grupos anteriores, adjetivos no incluidos en los grupos anteriores y adverbios no incluidos en los grupos anteriores y locuciones y frases. En este volumen, que constituye el primero de la serie, solo se incluyen los americanismos, que son 174. Las voces están ordenadas alfabéticamente y definidas de forma breve. En todas las entradas se indican los países o zonas en los que se registra el vocablo. Algunos ejemplos son «bodoque», «gofio» y «papagayo». El público objetivo del vocabulario son los docentes de Idioma Español.

Acepciones y vocablos nuevos [texto impreso] / Héctor Balsas, Autor . - Montevideo (Uruguay) : Consejo Nacional de Enseñanza Primaria y Normal, 1970 . - 16 p.
Idioma : Español (spa)

Clasificación:	DICCIONARIOS DE LENGUA LEXICOGRAFÍA DE AUTOR LEXICOGRAFÍA INDEPENDIENTE VOCABULARIOS VOCES DEL URUGUAY
Palabras clave:	BibNa
Resumen:	Breve vocabulario que se enmarca en una publicación por entregas que pretende constituir un material didáctico de consulta de las innovaciones léxicas del español. Incluye palabras nuevas y también palabras ya existentes que han adquirido nuevos significados. La publicación se divide en siete partes, que recogen, respectivamente, americanismos, americanismos del Uruguay, extranjerismos, verbos no incluidos en los grupos anteriores, adjetivos no incluidos en los grupos anteriores y adverbios no incluidos en los grupos anteriores y locuciones y frases. En este volumen, que constituye el primero de la serie, solo se incluyen los americanismos, que son 174. Las voces están ordenadas alfabéticamente y definidas de forma breve. En todas las entradas se indican los países o zonas en los que se registra el vocablo. Algunos ejemplos son «bodoque», «gofio» y «papagayo». El público objetivo del vocabulario son los docentes de Idioma Español.

Título :	Afronegrismos rioplatenses
Tipo de documento:	texto impreso
Autores:	Rolando Laguarda Trías, Autor
Editorial:	Madrid [España] : Real Academia Española
Fecha de publicación:	1969
Nota general:	En: Boletín de la Real Academia Española. Tomo 49. n° 186 (ene-abr 1969). Separata, pp 27-116
Idioma :	Español (spa)
Clasificación:	AFRICANISMOS DICCIONARIOS DE LENGUA LEXICOGRAFÍA DE AUTOR LEXICOGRAFÍA INDEPENDIENTE VOCABULARIOS
Palabras clave:	ANL
Resumen:	Se trata de una publicación que recoge voces presentes en el habla cotidiana del Río de la Plata que proceden de las lenguas africanas de los esclavos de la época colonial. Son, aproximadamente, 60 voces, que se ordenan alfabéticamente. De ellas se dan ejemplos de uso, muchos de ellos documentados en obras literarias, y explicaciones de sus orígenes y evolución. La obra no tiene formato de diccionario, y los vocablos no poseen marcas lexicográficas. El autor clasifica las voces por él estudiadas en «pseudoafronegrismos» (págs. 32-37), «negrismos» (págs. 37-45) y «auténticos afronegrismos rioplatenses» (págs. 45-100). Este último grupo está constituido por 41 términos en total: «banana», «banguela o benguela», «¿banjo o banyo?», «batuque», «bombear y bombero», «bubango», «cabinda», «cacimba (casimba, cachimba)», «cacunda», «cachimbo, -ba», «calenda», «calengo», «calunga», «camunda», «candombe», «canyuengue», «capanga, «capiango», «carimbo», «casanche», «conga», «congo», «curimba», «fulo, -la», «lubolo», «macota», «malungo», «mandinga», «marimba», «marixa o machicha», «masagaya», «menguengue», «milonga», «mucama», «muleque», «muyinga (muchinga, munyinga y muyinga)», «ondú», «quibebe», «quilombo», «quitanda y quitandero», «yimbo». El trabajo de Laguarda Trías marca un hito en la historia de la lexicografía uruguaya y no ha sido superado al día de hoy en cuanto al tema del aporte africano al léxico del español se refiere. Dicho investigador conjuga una brillante intuición lingüística con un trabajo sólidamente documentado, que no ha sido aún superado.
En línea:	http://web.frl.es/BRAE_DB_PDF/TOMO_XLIX/CLXXXVI/LaguardaTrias_27_116.pdf

Afronegrismos rioplatenses [texto impreso] / Rolando Laguarda Trías, Autor . - Madrid (España) : Real Academia Española, 1969.
En: Boletín de la Real Academia Española. Tomo 49. n° 186 (ene-abr 1969). Separata, pp 27-116
Idioma : Español (spa)

Clasificación:	AFRICANISMOS DICCIONARIOS DE LENGUA LEXICOGRAFÍA DE AUTOR LEXICOGRAFÍA INDEPENDIENTE VOCABULARIOS
Palabras clave:	ANL
Resumen:	Se trata de una publicación que recoge voces presentes en el habla cotidiana del Río de la Plata que proceden de las lenguas africanas de los esclavos de la época colonial. Son, aproximadamente, 60 voces, que se ordenan alfabéticamente. De ellas se dan ejemplos de uso, muchos de ellos documentados en obras literarias, y explicaciones de sus orígenes y evolución. La obra no tiene formato de diccionario, y los vocablos no poseen marcas lexicográficas. El autor clasifica las voces por él estudiadas en «pseudoafronegrismos» (págs. 32-37), «negrismos» (págs. 37-45) y «auténticos afronegrismos rioplatenses» (págs. 45-100). Este último grupo está constituido por 41 términos en total: «banana», «banguela o benguela», «¿banjo o banyo?», «batuque», «bombear y bombero», «bubango», «cabinda», «cacimba (casimba, cachimba)», «cacunda», «cachimbo, -ba», «calenda», «calengo», «calunga», «camunda», «candombe», «canyuengue», «capanga, «capiango», «carimbo», «casanche», «conga», «congo», «curimba», «fulo, -la», «lubolo», «macota», «malungo», «mandinga», «marimba», «marixa o machicha», «masagaya», «menguengue», «milonga», «mucama», «muleque», «muyinga (muchinga, munyinga y muyinga)», «ondú», «quibebe», «quilombo», «quitanda y quitandero», «yimbo». El trabajo de Laguarda Trías marca un hito en la historia de la lexicografía uruguaya y no ha sido superado al día de hoy en cuanto al tema del aporte africano al léxico del español se refiere. Dicho investigador conjuga una brillante intuición lingüística con un trabajo sólidamente documentado, que no ha sido aún superado.
En línea:	http://web.frl.es/BRAE_DB_PDF/TOMO_XLIX/CLXXXVI/LaguardaTrias_27_116.pdf