Título :	Vocabulario de palabras de origen africano en el habla rioplatense
Tipo de documento:	texto impreso
Autores:	Ildefonso Pereda Valdés, Autor
Fecha de publicación:	1965
Número de páginas:	pp. 181-185
Nota general:	En: El negro en el Uruguay. Pasado y Presente / Pereda Valdés, Ildefonso; Prólogo de Dante de Laytano.- Montevideo [Uruguay] : Instituto Histórico y Geográfico del Uruguay, 1965. - 300 p.: fot.,map.,parts.; 24 cm. Separata del No.25 de la Revista del Instituto Histórico y Geográfico del Uruguay.
Idioma :	Español (spa)
Clasificación:	AFRICANISMOS DICCIONARIOS DE LENGUA GLOSARIOS LEXICOGRAFÍA DEPENDIENTE
Palabras clave:	BibNa  EUM-UdelaR  FADU-UdelaR  FHCE-UdelaR  PL
Resumen:	Vocabulario que registra voces de origen africano de uso en el habla rioplatense. Hay dos ediciones de este trabajo, de lo que cabe destacar la diferencia en el registro de entradas en una y otra edición. No se registran exactamente los mismos vocablos en las dos obras, ya que algunos se omiten y otros se agregan en la segunda. El trabajo sobre las etimologías africanas se basa en la obra de Renato Mendonça (1933) y en el Vocabulario de Granada (1889) y estas dos obras son mencionadas explícitamente, en los casos que se citan referencias textuales. También se hacen referencias explícitas a otras obras especialmente cuando se quiere testificar el uso de un vocablo a través de algún ejemplo. Se documentan alrededor de 40 palabras de las cuales Carvalho Neto (1965) sostiene que si bien no es discutible su origen africano, sí lo es su uso en el Uruguay.

Vocabulario de palabras de origen africano en el habla rioplatense [texto impreso] / Ildefonso Pereda Valdés, Autor . - 1965 . - pp. 181-185.
En: El negro en el Uruguay. Pasado y Presente / Pereda Valdés, Ildefonso; Prólogo de Dante de Laytano.- Montevideo [Uruguay] : Instituto Histórico y Geográfico del Uruguay, 1965. - 300 p.: fot.,map.,parts.; 24 cm.
Separata del No.25 de la Revista del Instituto Histórico y Geográfico del Uruguay.
Idioma : Español (spa)

Clasificación:	AFRICANISMOS DICCIONARIOS DE LENGUA GLOSARIOS LEXICOGRAFÍA DEPENDIENTE
Palabras clave:	BibNa  EUM-UdelaR  FADU-UdelaR  FHCE-UdelaR  PL
Resumen:	Vocabulario que registra voces de origen africano de uso en el habla rioplatense. Hay dos ediciones de este trabajo, de lo que cabe destacar la diferencia en el registro de entradas en una y otra edición. No se registran exactamente los mismos vocablos en las dos obras, ya que algunos se omiten y otros se agregan en la segunda. El trabajo sobre las etimologías africanas se basa en la obra de Renato Mendonça (1933) y en el Vocabulario de Granada (1889) y estas dos obras son mencionadas explícitamente, en los casos que se citan referencias textuales. También se hacen referencias explícitas a otras obras especialmente cuando se quiere testificar el uso de un vocablo a través de algún ejemplo. Se documentan alrededor de 40 palabras de las cuales Carvalho Neto (1965) sostiene que si bien no es discutible su origen africano, sí lo es su uso en el Uruguay.