Título :	El charrúa ilustrado : vocabulario para colorear
Tipo de documento:	texto impreso
Autores:	Elena Gil Hernández, Autor
Editorial:	Montevideo [Uruguay] : Nordan Comunidad
Fecha de publicación:	1998
Colección:	Felis Concolor
Número de páginas:	59 p.
Il.:	il.
Dimensiones:	28 cm.
ISBN/ISSN/DL:	9974420517
Nota general:	Se encuentra disponible en la "Biblioteca País" del plan Ceibal.
Idioma :	Español (spa)
Clasificación:	DICCIONARIOS DE LENGUA DICCIONARIOS ESTUDIANTILES LENGUAS NATIVAS LEXICOGRAFÍA DEPENDIENTE
Palabras clave:	BibNa  CUR-UdelaR
Resumen:	Se trata de un libro para niños con ilustraciones para colorear. El hilo conductor es una historia relatada por un niño charrúa, que cuenta sobre su vida cotidiana y su familia. Mientras relata distintas situaciones y presenta a los personajes, se van presentando palabras en charrúa relacionadas con estas situaciones. Las voces charrúas son 68 en total, y aparecen de a dos o tres. Debajo de cada una, se da su traducción al español. Estas palabras son sustantivos, adjetivos y verbos. Por ejemplo, en una de las microhistorias se describe una escena en la que la familia del niño se reúne alrededor del fuego para escuchar las historias del abuelo: se presentan, entonces, las voces «it» (‘fuego’), «guamanaí» (‘cuñado’) y quícan (‘caña [bebida]’).

El charrúa ilustrado : vocabulario para colorear [texto impreso] / Elena Gil Hernández, Autor . - Montevideo (Uruguay) : Nordan Comunidad, 1998 . - 59 p. : il. ; 28 cm.. - (Felis Concolor) .
ISSN : 9974420517
Se encuentra disponible en la "Biblioteca País" del plan Ceibal.
Idioma : Español (spa)

Clasificación:	DICCIONARIOS DE LENGUA DICCIONARIOS ESTUDIANTILES LENGUAS NATIVAS LEXICOGRAFÍA DEPENDIENTE
Palabras clave:	BibNa  CUR-UdelaR
Resumen:	Se trata de un libro para niños con ilustraciones para colorear. El hilo conductor es una historia relatada por un niño charrúa, que cuenta sobre su vida cotidiana y su familia. Mientras relata distintas situaciones y presenta a los personajes, se van presentando palabras en charrúa relacionadas con estas situaciones. Las voces charrúas son 68 en total, y aparecen de a dos o tres. Debajo de cada una, se da su traducción al español. Estas palabras son sustantivos, adjetivos y verbos. Por ejemplo, en una de las microhistorias se describe una escena en la que la familia del niño se reúne alrededor del fuego para escuchar las historias del abuelo: se presentan, entonces, las voces «it» (‘fuego’), «guamanaí» (‘cuñado’) y quícan (‘caña [bebida]’).