Apéndice: Vocabulario de italianismos, sus derivados y voces italianizadas, en el lenguaje rioplatense / Juan Carlos Guarnieri

Público ISBD Título : Apéndice: Vocabulario de italianismos, sus derivados y voces italianizadas, en el lenguaje rioplatense Tipo de documento: texto impreso Autores: Juan Carlos Guarnieri, Autor Fecha de publicación: 1978 Nota general: En: El lenguaje rioplatense / Guarnieri, Juan Carlos.- Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental, 1978.- pp. 83-99 Idioma : Español (spa) Clasificación: DICCIONARIOS DE LENGUA ITALIANISMOS LEXICOGRAFÍA DE AUTOR LEXICOGRAFÍA DEPENDIENTE VOCABULARIOS Palabras clave: BibNa Resumen: Vocabulario de italianismos, sus derivados y voces italianizadas del lenguaje rioplatense que se enmarca en una publicación dedicada al origen del español en el Río de la Plata. Se señala que las influencias del vocabulario rioplatense van desde la poesía gauchesca hasta las hablas italianas. Se recogen aproximadamente 550 palabras y expresiones, ordenadas alfabéticamente. Estas presentan marcas gramaticales y son definidas brevemente. Entre otras, figuran «biaba», «fiaca» y «mandar al urmo». Apéndice: Vocabulario de italianismos, sus derivados y voces italianizadas, en el lenguaje rioplatense [texto impreso] / Juan Carlos Guarnieri, Autor . - 1978. En: El lenguaje rioplatense / Guarnieri, Juan Carlos.- Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental, 1978.- pp. 83-99 Idioma : Español (spa) Clasificación: DICCIONARIOS DE LENGUA ITALIANISMOS LEXICOGRAFÍA DE AUTOR LEXICOGRAFÍA DEPENDIENTE VOCABULARIOS Palabras clave: BibNa Resumen: Vocabulario de italianismos, sus derivados y voces italianizadas del lenguaje rioplatense que se enmarca en una publicación dedicada al origen del español en el Río de la Plata. Se señala que las influencias del vocabulario rioplatense van desde la poesía gauchesca hasta las hablas italianas. Se recogen aproximadamente 550 palabras y expresiones, ordenadas alfabéticamente. Estas presentan marcas gramaticales y son definidas brevemente. Entre otras, figuran «biaba», «fiaca» y «mandar al urmo».

Ejemplares

Código de barras	Signatura	Tipo de medio	Ubicación	Sección	Estado
ningún ejemplar

Diccionario del lenguaje campesino rioplatense / Juan Carlos Guarnieri

Público ISBD Título : Diccionario del lenguaje campesino rioplatense Tipo de documento: texto impreso Autores: Juan Carlos Guarnieri, Autor Editorial: Montevideo [Uruguay] : [Florensa & Lafon] Fecha de publicación: 1968 Número de páginas: 144 p. Idioma : Español (spa) Clasificación: DICCIONARIOS DICCIONARIOS DE LENGUA HABLA RURAL LEXICOGRAFÍA DE AUTOR LEXICOGRAFÍA INDEPENDIENTE Palabras clave: FHCE-UdelaR Diccionario del lenguaje campesino rioplatense [texto impreso] / Juan Carlos Guarnieri, Autor . - Montevideo (Uruguay) : [Florensa & Lafon], 1968 . - 144 p. Idioma : Español (spa) Clasificación: DICCIONARIOS DICCIONARIOS DE LENGUA HABLA RURAL LEXICOGRAFÍA DE AUTOR LEXICOGRAFÍA INDEPENDIENTE Palabras clave: FHCE-UdelaR

Ejemplares

Código de barras	Signatura	Tipo de medio	Ubicación	Sección	Estado
ningún ejemplar

Diccionario del lenguaje rioplatense / Juan Carlos Guarnieri

Público ISBD Título : Diccionario del lenguaje rioplatense Tipo de documento: texto impreso Autores: Juan Carlos Guarnieri, Autor Editorial: Montevideo [Uruguay] : Ediciones de la Banda Oriental Fecha de publicación: 1979 Número de páginas: 199 p. Dimensiones: 24 cm. Idioma : Español (spa) Clasificación: DICCIONARIOS DICCIONARIOS DE LENGUA GLOSARIOS ITALIANISMOS LEXICOGRAFÍA INDEPENDIENTE VOCES DEL URUGUAY Palabras clave: BibNa Resumen: Diccionario que registra vocablos y expresiones identificados como del habla «vulgar» del Río de la Plata, incluyendo fauna y flora de la región. También consigna aspectos relacionados con la cultura gauchesca, campesina y lunfarda. Se indica la categoría de la palabra, en caso en que no sea una expresión, junto a la información gramatical que corresponda, como la lengua de origen si se trata de un préstamo, o la zona de uso del vocablo. Se indica si corresponde al «lenguaje lunfardo», «lunfardo antiguo», «campesino», «cocoliche», «vesre» o «penitenciario». También brinda etimologías, recurriendo a posibles orígenes de lenguas indígenas, africanas y europeas. Registra aproximadamente 8800 voces y expresiones que aparecen en orden alfabético. Algunos ejemplos son «clarear», «forchela» y «ortiba». Las definiciones que se dan son de extensión media. Nota de contenido: Apéndice de "Vocabulario de italianismos, sus derivados y voces italianizadas, en el lenguaje rioplatense", p. 83-99. Diccionario del lenguaje rioplatense [texto impreso] / Juan Carlos Guarnieri, Autor . - Montevideo (Uruguay) : Ediciones de la Banda Oriental, 1979 . - 199 p. ; 24 cm. Idioma : Español (spa) Clasificación: DICCIONARIOS DICCIONARIOS DE LENGUA GLOSARIOS ITALIANISMOS LEXICOGRAFÍA INDEPENDIENTE VOCES DEL URUGUAY Palabras clave: BibNa Resumen: Diccionario que registra vocablos y expresiones identificados como del habla «vulgar» del Río de la Plata, incluyendo fauna y flora de la región. También consigna aspectos relacionados con la cultura gauchesca, campesina y lunfarda. Se indica la categoría de la palabra, en caso en que no sea una expresión, junto a la información gramatical que corresponda, como la lengua de origen si se trata de un préstamo, o la zona de uso del vocablo. Se indica si corresponde al «lenguaje lunfardo», «lunfardo antiguo», «campesino», «cocoliche», «vesre» o «penitenciario». También brinda etimologías, recurriendo a posibles orígenes de lenguas indígenas, africanas y europeas. Registra aproximadamente 8800 voces y expresiones que aparecen en orden alfabético. Algunos ejemplos son «clarear», «forchela» y «ortiba». Las definiciones que se dan son de extensión media. Nota de contenido: Apéndice de "Vocabulario de italianismos, sus derivados y voces italianizadas, en el lenguaje rioplatense", p. 83-99.

Ejemplares

Código de barras	Signatura	Tipo de medio	Ubicación	Sección	Estado
ningún ejemplar

Diccionario del lenguaje rioplatense / Juan Carlos Guarnieri

Público ISBD Título : Diccionario del lenguaje rioplatense Tipo de documento: texto impreso Autores: Juan Carlos Guarnieri, Autor Editorial: Montevideo [Uruguay] : D.I.S.A. Fecha de publicación: [1970] Número de páginas: 312 p. Dimensiones: 17. cm Idioma : Español (spa) Clasificación: DICCIONARIOS DICCIONARIOS DE LENGUA LEXICOGRAFÍA INDEPENDIENTE VOCES DEL URUGUAY Palabras clave: BibNa Resumen: Diccionario que registra vocablos y expresiones identificados como del habla “vulgar” y fauna y flora de la región rioplatense. También consigna aspectos relacionados con la cultura gauchesca, campesina y lunfarda. La obra busca identificar y explicar voces que pertenecen al habla popular rioplatense considerando que “estas voces extrañas perduran y se multiplican en derivados aquí, pero no se difunden o adquieren vivencia en otras regiones cercanas de la América española” (pág. 9). Se trata de una ampliación de la obra anterior El habla del boliche. Diccionario del Lenguaje popular rioplatense, a la que integra nuevas voces y expresiones de otros ámbitos de uso. Se consigna categoría de palabra, en caso que no sea una expresión, junto a la información gramatical que corresponda. Se indica si corresponde al “lenguaje lunfardo” “lunfardo antiguo”, “campesino”, “cocoliche”, “vesre”, “penitenciario”. También intenta determinar etimologías, recurriendo a posibles orígenes de lenguas indígenas, africanas y europeas. Registra aproximadamente 5.500 voces y expresiones que aparecen en orden alfabético. Diccionario del lenguaje rioplatense [texto impreso] / Juan Carlos Guarnieri, Autor . - Montevideo (Uruguay) : D.I.S.A., [1970] . - 312 p. ; 17. cm. Idioma : Español (spa) Clasificación: DICCIONARIOS DICCIONARIOS DE LENGUA LEXICOGRAFÍA INDEPENDIENTE VOCES DEL URUGUAY Palabras clave: BibNa Resumen: Diccionario que registra vocablos y expresiones identificados como del habla “vulgar” y fauna y flora de la región rioplatense. También consigna aspectos relacionados con la cultura gauchesca, campesina y lunfarda. La obra busca identificar y explicar voces que pertenecen al habla popular rioplatense considerando que “estas voces extrañas perduran y se multiplican en derivados aquí, pero no se difunden o adquieren vivencia en otras regiones cercanas de la América española” (pág. 9). Se trata de una ampliación de la obra anterior El habla del boliche. Diccionario del Lenguaje popular rioplatense, a la que integra nuevas voces y expresiones de otros ámbitos de uso. Se consigna categoría de palabra, en caso que no sea una expresión, junto a la información gramatical que corresponda. Se indica si corresponde al “lenguaje lunfardo” “lunfardo antiguo”, “campesino”, “cocoliche”, “vesre”, “penitenciario”. También intenta determinar etimologías, recurriendo a posibles orígenes de lenguas indígenas, africanas y europeas. Registra aproximadamente 5.500 voces y expresiones que aparecen en orden alfabético.

Ejemplares

Código de barras	Signatura	Tipo de medio	Ubicación	Sección	Estado
ningún ejemplar

El habla del boliche / Juan Carlos Guarnieri

Público ISBD Título : El habla del boliche : diccionario del lenguaje popular rioplatense Tipo de documento: texto impreso Autores: Juan Carlos Guarnieri, Autor Editorial: Montevideo [Uruguay] : [Florensa & Lafon] Fecha de publicación: 1967 Número de páginas: 212 p. Idioma : Español (spa) Clasificación: DICCIONARIOS DICCIONARIOS DE LENGUA HABLA RURAL LEXICOGRAFÍA DE AUTOR LEXICOGRAFÍA INDEPENDIENTE VOCES DEL URUGUAY Palabras clave: FHCE-UdelaR Resumen: Vocabulario que registra vocablos y expresiones identificados como del habla “de la calle” de las capitales rioplatenses. Se trata, según el autor de un “habla híbrida y expresiva por su frondosidad en metáforas, en la que entran los más diversos componentes idiomáticos” (pág. 9). Intenta minuciosamente determinar las etimologías de los vocablos que define, que solo indica si las ha verificado. Consigna la etimología de las voces a lenguas indígenas, africanas y europeas, aunque muchas veces no lo hace con exactitud. Establece categorías de palabra, en caso en que no sea una expresión, junto a la información gramatical que corresponda. Se indica si corresponde al “lenguaje lunfardo”, “campesino” o “vesre”. Registra aproximadamente 4000 voces y expresiones, que aparecen en orden alfabético. El habla del boliche : diccionario del lenguaje popular rioplatense [texto impreso] / Juan Carlos Guarnieri, Autor . - Montevideo (Uruguay) : [Florensa & Lafon], 1967 . - 212 p. Idioma : Español (spa) Clasificación: DICCIONARIOS DICCIONARIOS DE LENGUA HABLA RURAL LEXICOGRAFÍA DE AUTOR LEXICOGRAFÍA INDEPENDIENTE VOCES DEL URUGUAY Palabras clave: FHCE-UdelaR Resumen: Vocabulario que registra vocablos y expresiones identificados como del habla “de la calle” de las capitales rioplatenses. Se trata, según el autor de un “habla híbrida y expresiva por su frondosidad en metáforas, en la que entran los más diversos componentes idiomáticos” (pág. 9). Intenta minuciosamente determinar las etimologías de los vocablos que define, que solo indica si las ha verificado. Consigna la etimología de las voces a lenguas indígenas, africanas y europeas, aunque muchas veces no lo hace con exactitud. Establece categorías de palabra, en caso en que no sea una expresión, junto a la información gramatical que corresponda. Se indica si corresponde al “lenguaje lunfardo”, “campesino” o “vesre”. Registra aproximadamente 4000 voces y expresiones, que aparecen en orden alfabético.

Ejemplares

Código de barras	Signatura	Tipo de medio	Ubicación	Sección	Estado
ningún ejemplar

Nuevo vocabulario campesino rioplatense con las locuciones más usadas en el Uruguay / Juan Carlos Guarnieri

Permalink

---

1 (1 - 6 / 6)